AI překlad s názvy a jednotkami: první kontrolní glosář

Co má první glosář hlídat

AI překladači můžete předat text, jehož důležité části nechcete nechat na volném výkladu. Typicky jde o název produktu, jméno osoby, označení funkce, zkratku nebo jednotku. První glosář nemusí být rozsáhlý. Jeho účelem je přehledně označit, co má zůstat beze změny, co se smí přeložit a co je potřeba po překladu porovnat s předlohou.

Nezaměňujte glosář za slovník všech výrazů v dokumentu. Zařaďte do něj položky, u kterých by jiná podoba mohla čtenáře zmást nebo ztížit další použití textu. Vedle každé položky napište pravidlo, ne pouze samotné slovo: například zda zachovat přesnou velikost písmen, zda přeložit obecný popis vedle názvu nebo zda ponechat jednotku ve stejné podobě.

Předem si také určete, co nevíte. Pokud není jasné, zda je výraz chráněný název, nebo běžné slovo, označte jej k ověření místo toho, abyste pravidlo domýšleli. Tím oddělíte kontrolu překladu od rozhodnutí o tom, jaký název má organizace používat.

Sestavte vyplnitelnou kartu

Kopírovatelná tabulka pomůže udržet pravidla stručná a kontrolovatelná. Do sloupce „výsledek“ zapisujte až skutečnou podobu ve výstupu. Prázdná buňka není potvrzením, že je vše v pořádku.

Kartu vyplňte před překladem, dokud vidíte původní podobu. Pokud pravidlo vyžaduje schválenou variantu, uveďte ji výslovně. Pokyn „zachovej názvy“ může být příliš široký, jestliže některé názvy mají zavedený překlad a jiné nikoli.

Napište zadání jako pracovní instrukci

Po tabulce připojte krátké zadání: určete jazykový směr, účel výstupu a rozsah úkolu. Poté vložte pravidla z glosáře a požádejte, aby překladač nejasná místa označil místo odhadování. Nakonec stanovte podobu odpovědi, například překlad následovaný seznamem položek, které je třeba zkontrolovat.

Vhodná osnova může znít: „Přelož následující text z [jazyk] do [jazyk] pro [účel]. Dodržuj přiložený glosář. [Pravidla pro názvy a jednotky.] Pokud si nejsi jistý, označ místo jako neověřené a nevytvářej nové pravidlo. Vrať překlad a potom stručný seznam položek k ruční kontrole.“ Doplňte jen informace, které pro konkrétní úkol skutečně potřebujete.

Tato struktura odpovídá obecnému doporučení průvodce OpenAI k prompt engineeringu: instrukce mají být jasné, úloha vymezená a mohou pomoci také příklady. Jde o doporučení pro zadání, nikoli o důkaz kvality konkrétního překladu. Pokud potřebujete nejprve pochopit, jak instrukci pro AI formulovat, navazuje na to vysvětlení co je prompt.

Proveďte kontrolu v pevném pořadí

Nejdřív vyhledejte výrazy z glosáře a ověřte jejich zápis proti původnímu textu a pravidlům. Potom projděte čísla a jednotky jako dvojici: samotné stejné číslo nestačí, pokud se změnila jednotka, a stejná jednotka zase neprokazuje, že zůstala zachována hodnota. Nakonec se vraťte k větám kolem kontrolovaných položek. Název může být opsán správně, ale jeho popis může být přeložen jinak, než stanoví glosář.

Praktická kontrolní otázka pro každý řádek zní: „Co přesně jsem porovnal a s čím?“ Zapište například „zápis názvu porovnán s originálem“ nebo „číslo a jednotka porovnány společně“. Pokud výsledek nejde posoudit podle předlohy či pravidla, označte jej jako neověřený. Další postup pro širší posuzování výstupu popisuje návod jak ověřit odpověď AI; samotná kontrola glosáře nenahrazuje ověření významu celého textu.

Ilustrativní hypotetický příklad

Představte si, že původní věta zní „Set the AeroKey module to 12 mm“ a vaše karta stanoví: „AeroKey: ponechat přesně; mm: ponechat; číslo a jednotku kontrolovat společně.“ Ve výstupu se objeví „Nastavte modul AeroKey na 12 mm.“ Přesný výsledek kontroly této věty je: název zachován, jednotka zachována, hodnota 12 mm zachována; řádek lze označit jako vyhovující pravidlům glosáře. Jde o ilustrativní překlad a kontrolní příklad, nikoli o výsledek testu překladače ani záruku správnosti celé věty.

Kde glosář končí a co udělat dál

Glosář zachycuje jen položky, které jste do něj vložili, a pravidla, která jste stanovili. Neověřuje sám význam okolních vět, vhodnost překladu pro čtenáře ani správnost nejasného výrazu. Také není měřením kvality překladače: z toho, že název a jednotka odpovídají kartě, nelze vyvodit, že je správný celý výstup. U textu, kde na významu záleží, proto kontrolujte i souvislosti podle původního znění a nechte nejasné položky posoudit člověkem, který může rozhodnout o jejich zamýšleném významu.

Jako další krok vyplňte kartu pro jeden konkrétní text, předložte ji spolu s jasným zadáním a výsledek vraťte do stejné tabulky. Záznamem bude vidět, které body jste zkontrolovali a které zůstávají otevřené. Pokud se během práce ukáže, že pravidlo chybí, doplňte jej až po ověření správné podoby; pak stejnou kartu použijte i při příští kontrole.

Pro širší rozhodnutí, co automaticky překládat a kde vyžádat jazykovou kontrolu, použijte přehled jak dobré jsou AI překladače. Glosář z tohoto článku řeší konkrétní názvy a jednotky, nikoli kvalitu všech jazykových částí.