Kvalita češtiny a stylistika
DeepL dlouhodobě vede v gramatické přesnosti a přirozenosti formální češtiny. Model byl trénován na obrovských korpusech profesionálních překladů, proto dobře zvládá skloňování, rod a slovosled typické pro úřední či technickou češtinu. ChatGPT generuje text token po tokenu, což umožňuje plynulejší styl a lepší adaptaci na neformální či marketingový tón, ale rizikuje „prekladačštinou“ u složitých vnořených vět. Příklad: při překladu technického manuálu k CNC stroji DeepL zachová jednotnou terminologii „náramek“, „hřídel“, „převodovka“, kdežto ChatGPT může střídat synonyma jako „rama“, „osa“, „převod“ a zmatat technika.
Práce s kontextem a terminologií
DeepL nabízí funkci glosářů a nastavení formálnosti (formální/neformální), což zajišťuje konzistenci napříč dokumenty. ChatGPT neobsahuje vestavěné glosáře, na druhou stranu přijímá přirozenojazykové instrukce v promptu: „použij terminologii ISO 9001“, „přelož pro cílovku junior programátorů“, „zachovej anglické zkratky API, SDK“. V auditech CIAD se ukazuje, že pro dlouhodobé projekty s pevnou terminologií (např. lokalizace SaaS produktu) je efektivnější DeepL s nasazeným glosářem, zatímco pro jednorázové texty s specifickým stylem (blogový článek, e-mailová kampaň) stačí dobře nastavený prompt v ChatGPT.
Rizika u smluv, právních textů a citlivých dat
Free verze DeepL a ChatGPT posílají vstupní data na servery poskytovatele pro zpracování a případné další trénování. To porušuje smluvní utajení, GDPR a interní bezpečnostní politiky většiny firem. DeepL Pro a ChatGPT Team/Enterprise nabízejí zeroretention režim a DPA (Data Processing Addendum), ale i tam platí: model může halucinovat právní termíny, zaměnit „odškodné“ za „náhradu škody“ nebo vynechat zápor v podmínce. Příklad: překlad NDA do angličtiny pro zahraničního partnera · chybně přeložená sankční doložka může stát miliony. Nikdy neposílejte do free verzí pláty, mzdy, pacientská data ani kód s hesly.
Praktický postup výběru a ověření
- Určete typ textu: technická dokumentace → DeepL + glosář; marketing/kreative → ChatGPT s promptem na tón; interní e-mail → rychlejší varianta.
- Zhodnoťte citlivost dat: obsahuje text osobní údaje, know-how nebo smluvní sankce? Použijte placenou verzi s DPA nebo lokální model (např. Ollama s modelem Gemma/Mistral) offline.
- Proveďte testovací překlad: nechte oba nástroje přeložit reprezentativní odstavec (200 až 300 slov). Porovnejte terminologii, číslovky, data a formátování.
- Nastavte lidskou revizi: přeložený text přečte odborník na danou oblast (právník, inženýr, lékař). AI nenahrazuje odpovědnost za obsah.
Co to znamená: Pro rutinní překlady obecných textů stačí DeepL Free nebo ChatGPT s pečlivým promptem. U cokoliv, co jde ven z firmy, má právní dopad nebo obsahuje citlivá data, je nutná placená verze s garancí soukromí a povinná lidská korektura. Nejlepší výsledek dává kombinace: DeepL pro hrubý překlad s glosářem, ChatGPT pro stylistickou doladění a kontrolu konzistence terminologie.
Časté dotazy
Který překladač je pro češtinu přesnější?
DeepL dává gramaticky čistší a formálnější češtinu díky trénování na profesionálních překladech. ChatGPT je flexibilnější ve stylu, ale častěji chybuje ve skloňování a jednotné terminologii u technických textů.
Mohu použít ChatGPT na překlad smlouvy?
Pouze v placené verzi (Team/Enterprise) se zeroretention režimem a podepsanou DPA. Free verze data ukládá a trénuje na nich. I v placené verzi je povinná revize právníkem · model halucinuje termíny a může zaměnit právní významy.
Jak nastavit formálnost v DeepL?
V rozhraní vyberte volbu „Formální“ nebo „Neformální“ (ikona osoby). Pro firemní terminologii vytvořte glosář (CSV/TSV se zdrojovým a cílovým termínem) a přiřaďte ho projektu v nastavení překladu.
Je bezpečné vkládat firemní data do free verzí překladačů?
Ne. Free verze DeepL i ChatGPT posílají text na servery a mohou ho použít k trénování modelů. To porušuje GDPR, NDA a firemní bezpečnostní politiky. Pro citlivá data použijte placené plány s DPA nebo lokální modely offline.