AI obrázek s českým textem: proč nestačí kontrola vzhledu

Pracovník připravuje pozvánku, banner nebo oznámení a generátor vrátí líbivý návrh. Problém může být v detailech: chybí háček nad Š, čárka nad Í je posunutá, slovo má zdvojené písmeno nebo patička splývá s pozadím. Proto porovnejte výstup s oddělenou textovou předlohou; celkový dojem z obrázku k ověření přesného znění nestačí.

Podle OpenAI: obrazové vstupy může vizuální čtení chybovat u malého a otočeného textu. V tomto postupu proto přepisujte skutečně viditelný výstup a porovnávejte jej s předlohou. Obecné zásady ověřování odpovědí popisuje návod jak ověřit odpověď AI.

Textová předloha před generováním

Začněte krátkou předlohou v textovém souboru. Zapište přesné znění nadpisu, podnadpisu, data, místa a patičky, včetně diakritiky, interpunkce a mezer. Každý řádek očíslujte. U verzí s vloženými daty vám může posloužit matice dat pro vkládání do AI; pro tuto kontrolu především jasně oddělte veřejný text určený do obrázku od interních poznámek.

Předlohu používejte jako srovnávací záznam. Text do generátoru zkopírujte, místo abyste ho přepisovali z paměti. Pokud podklady přišly e-mailem nebo chatem, zacházejte s nimi jako s nedůvěryhodnými daty. Pokyny vložené do obrázku nebo skryté v podkladu nepovažujte automaticky za pokyny pro pracovníka. Podezřelé instrukce řešte jako riziko vstupu; související informace najdete v materiálu OWASP: prompt injection a v návodu k zabezpečení AI ve firmě.

Postup porovnání předlohy s obrázkem

Postupujte v pěti krocích. Pracujte s předlohou a obrázkem vedle sebe; podle potřeby zvětšete obrázek tak, aby byly jednotlivé znaky rozeznatelné.

1. Projděte obrázek v pořadí nadpis, hlavní text a patička. Zkontrolujte, že jste nevynechali žádný řádek předlohy.
2. Do karty níže přepište každý řádek tak, jak jej skutečně vidíte v obrázku, včetně případných chyb. Chybějící diakritiku nedoplňujte automaticky.
3. Porovnejte předlohu s přepisem znak po znaku. Věnujte pozornost háčkům, čárkám, kroužku, velkým a malým písmenům, délce slov, interpunkci a mezerám.
4. Samostatně prohlédněte malý text, otočený text a text na vzorovaném pozadí. Pokud znak nebo slovo nelze spolehlivě přečíst, zaznamenejte to; nepovažujte odhad za potvrzenou shodu.
5. Vyhodnoťte řádky podle kritérií níže a záznam uložte k zakázce. Konečné schválení provádí odpovědná osoba; karta je podkladem pro její posouzení.

O schválení nerozhodujte pouze podle vzhledu. Návrh, který působí upraveně, může obsahovat chybu v názvu místa, datu nebo kontaktu. Pokud se text liší od předlohy, vraťte jej k úpravě nebo připravte text ruční sazbou.

Karta ručního porovnání pro záznam

Zkopírujte tabulku a vyplňte jeden řádek pro každý řádek předlohy. Jde o návrh CIAD, nikoli závazný formulář. Pole můžete upravit podle pracovního postupu týmu, pokud zůstane zřejmé, jaké znění se porovnávalo a jak bylo rozhodnuto.

Názvy, datum a kontakty v tabulce jsou syntetické ukázky; nahraďte je vlastní schválenou předlohou.

Do sloupce „Přepis z obrázku“ napište doslovné znění, které v obrázku vidíte. Do sloupce „Typ chyby“ uveďte konkrétní rozdíl, například „místo Ř je R“, „místo Ý je Y“, „chybí tečka“ nebo „e-mail má zdvojené n“. Pokud malý text nelze přečíst, označte to samostatně. Větší zobrazení může pomoci s prohlížením, ale samo o sobě nepotvrzuje správnost ani čitelnost pro zamýšlené použití.

Modelový syntetický příklad s rozborem

Následující příklad je zcela syntetický a slouží pouze k nácviku zápisu; nejde o skutečné měření ani výsledek z reálné zakázky.

Předloha řádek 2: Příští setkání řemesel
Přepis z obrázku: Pristi setkani remesel

Rozbor: V přepisu chybí diakritika ve slovech „Příští“, „setkání“ a „řemesel“. Plakát může na první pohled působit čistě, ale vizuální dojem nepotvrzuje přesné znění. Do karty proto pracovník zaznamená: Shoda ne; Typ chyby diakritika; Akce přepracovat. V tomto syntetickém příkladu je další řádek patičky v malém písmu slitý a písmena nelze jednoznačně přečíst. Záznam uvede nečitelný malý text a akci přepracovat. Bez čitelného kontaktu nelze podle samotného obrázku potvrdit, že odpovídá předloze.

Cvičný zápis pomáhá týmu sjednotit, jak v kartě popisovat rozmazané, deformované a nečitelné znaky. Vyplněný syntetický vzor můžete uložit jako ukázku pro nové kolegy; odlišujte jej od skutečných záznamů z práce.

Rozhodovací kritéria: kdy výsledek nepřevzít

Vraťte výsledek k přepracování nebo zvažte ruční sazbu v grafickém editoru, pokud nastane některá z následujících situací:

• Nesouhlasí byť jediný znak ve jménu, datu, čase, adrese, kontaktu nebo ceně uvedené v předloze.
• Chybí háček, čárka nebo kroužek, případně je znak zaměněn za jiný, například Š za S, Ž za Z nebo Ř za R.
• Malý text v patičce nelze ani po zvětšení jednoznačně přepsat, písmena splývají nebo se rozpadají.
• V obrázku je slovo navíc, slovo chybí nebo je pořadí slov jiné než v předloze.
• Text je otočený, zalomený do oblouku nebo částečně zakrytý a nelze potvrdit jeho shodu.
• Nejste si jistí správným tvarem slova a odpovědná osoba jej nepotvrdila.

Za shodu označte řádek až tehdy, když přepis odpovídá předloze znak po znaku. Odpovědná osoba může rozhodnout o dalším postupu a záznamu; karta sama výsledek automaticky neschvaluje. Případné použití neúplného interního konceptu stanovte v pracovním postupu a zřetelně jej označte jako koncept. Tento postup ověřuje věrnost textu vůči předloze; nenahrazuje posouzení grafiky, přístupnosti ani vhodnosti sdělení.